在土耳其接受讯问与作出笔录（ifade）：沉默权、律师权和侦查阶段（soruşturma）要点

如果您明天要去警局或检察机关“说明一下情况”，请先记住两句话：您有权保持沉默，您有权要求律师。在土耳其，主张这两项权利既不是对抗，也不代表心虚，而是法律明确赋予的地位。下面说明讯问与侦查在土耳其刑事程序中处于什么位置，以及在开口之前应当知道的事。

本页提供的是一般性信息，不构成法律意见。每个案件都取决于自身的事实与卷宗内容。在接受讯问之前，请就您的具体情况与律师沟通，不要仅凭本页内容决定说什么或不说什么。

最重要的一句话：不要在没有律师的情况下作笔录

这是本页的核心。无论有人怎么说“只是走个形式”“说完就能走”“找律师反而显得可疑”，您都有权先与律师沟通，并要求律师在场。行使沉默权在法律上不得被当作不利于您的证据。真正会带来长期后果的，往往不是沉默，而是在没有准备、没有翻译、疲惫紧张之下随口说出的那几句话。

什么是 ifade？什么是 soruşturma？和 kovuşturma 有什么不同？

ifade 是当事人就案件所作的、被正式记录在案的陈述笔录。soruşturma（侦查）是案件的第一个阶段，由检察机关主导，目的是查明有没有提起公诉的充分理由；只有在检察机关提起公诉并被法院受理之后，案件才进入 kovuşturma（审判阶段），由法院开庭审理。两个阶段的规则都规定在《刑事诉讼法》（CMK，第5271号法律）中，罪名及其构成要件则规定在《土耳其刑法典》（TCK，第5237号法律）中。

把这个区分弄清楚很有必要。不少人以为“还没上法庭就没什么大不了”，事实恰恰相反：侦查阶段形成的材料会一路跟随案件进入审判，而笔录往往是其中分量最重的一份。

为什么“第一份笔录”事后很难更改？

因为它会成为卷宗的一部分，并被反复引用。之后如果说法有变化，通常会被要求解释为什么改变，这本身就会成为争议的焦点。人在紧张状态下容易犯几类错误：为了显得配合，承认自己其实并不确定的细节；凭印象说出时间、地点或数额；顺着提问的措辞回答，因而接受了问题里隐含的前提；或者为了把事情说清楚，主动补充大量根本没有被问到的内容。

律师在讯问之前介入，能做的正是这些：了解卷宗中的指控、说明您的身份与权利、提示哪些问题您没有义务回答、确保翻译到位，并在笔录记载与您的原话不符时当场提出。

是嫌疑人（şüpheli）还是证人（tanık）？身份决定了很多事

şüpheli（嫌疑人，指侦查阶段被怀疑实施犯罪的人）与 tanık（证人）在程序中的地位完全不同。嫌疑人享有广泛的沉默权，可以选择完全不回答有关指控的问题，并且不因此承担不利后果。证人原则上负有到场并如实陈述的义务，但有一项关键例外：对于可能使自己或法律规定范围内的近亲属受到刑事追究的问题，证人可以拒绝回答。

因此，第一件要弄清楚的事就是：这次传唤中，您是以什么身份被要求陈述。实践中，有人以证人身份被叫去，谈话过程中身份却发生了变化。这也是必须有律师在场的另一个理由。

您在讯问中的权利

知道自己被指控或被询问的事项究竟是什么。
委托 müdafi（刑事辩护律师）并与其单独沟通，要求律师在场。
保持沉默，或者只就部分问题作出陈述。
获得翻译，用自己真正掌握的语言参与程序。
在签字之前阅读笔录，要求更正记载错误、补充被遗漏的内容。
要求收集对自己有利的证据。
把自己所处的状况通知亲属。

如果您不懂土耳其语，翻译不是可有可无的便利，而是让整个程序有效的前提。不要因为“大概听懂了”就放弃翻译。

该做什么、不该做什么

要做：保持礼貌与冷静；清楚说出“我要求律师”“我需要翻译”；在签字前逐字确认笔录内容；保留传票和收到的所有文件。
不要做：不要签署看不懂的文件；不要猜测时间、数额或他人的行为；不要为了“早点结束”而承认自己并不确定的事；不要提供与所问事项无关的额外说明。
绝对不要做：不要提供虚假陈述，不要试图影响证人或处理证据，也不要在有程序在身时躲避传唤——这些做法本身可能构成新的问题，并使原本的处境急剧恶化。

通常按什么顺序推进

收到传唤，或者在现场被 gözaltı（警方拘留，指被带到法官面前之前由警方控制的阶段）。
被告知身份与所涉事项，行使委托律师、要求翻译的权利。
在律师在场的情况下作出陈述，或者依法选择保持沉默。
阅读并核对笔录，必要时要求更正，然后再决定是否签字。
检察机关决定提起公诉，或者作出不起诉的决定；一旦提起公诉并被受理，案件进入审判阶段。

我们能做什么

我们是伊斯坦布尔律师协会（İstanbul Barosu）的独立执业律师，在伊斯坦布尔机场（IST）与萨比哈·格克琴机场（SAW）提供 24/7 联络。在讯问事项上，我们通常做的是：在笔录之前会见当事人、了解卷宗中的指控、说明当事人的身份与权利、在讯问过程中在场、核对笔录记载，并就下一步作出安排。我们不对结果作任何承诺，但可以让您不必在毫无准备的情况下开口。

常见问题

我可以在没有律师的情况下作笔录吗？

法律上可以，但通常并不明智。第一份笔录会进入卷宗并被反复引用，事后改口往往需要额外解释。您有权在陈述之前与律师沟通并要求律师在场，行使这项权利不得被当作不利于您的因素。请把讯问时间告诉律师，而不是自行前往。

保持沉默会不会让人觉得我心虚？

沉默权是法律明确赋予的权利，行使它在法律上不得被作为不利证据使用。真正造成长期后果的，往往是在没有准备、没有翻译的情况下随口给出的细节。您也可以选择只就部分问题作出陈述，具体如何把握，请与律师商定。

我是以证人身份被叫去的，也需要律师吗？

建议先咨询。证人原则上应当到场并如实陈述，但对于可能使自己或法律规定范围内近亲属受到刑事追究的问题，可以拒绝回答。实践中身份也可能在过程中发生变化，因此事先弄清自己的地位很有必要。

笔录里写的和我说的不一样，怎么办？

在签字之前提出。您有权阅读笔录，要求更正错误记载、补充被遗漏的内容。不要因为赶时间或不好意思就直接签字，也不要签署自己看不懂的文本。如果没有翻译在场，请明确要求提供翻译之后再核对。

侦查阶段和审判阶段有什么区别？

侦查阶段由检察机关主导，目的是判断有没有提起公诉的充分理由；只有在提起公诉并被受理之后，案件才进入由法院审理的审判阶段。两个阶段都适用《刑事诉讼法》（CMK，第5271号法律），侦查阶段形成的材料会跟随案件进入审判。

如果我不懂土耳其语怎么办？

您有权获得翻译。这不是礼节性的便利，而是让程序有效进行的前提。不要因为“大致能听懂”就放弃翻译，也不要依赖朋友或亲属临时口译。请在陈述开始之前就明确提出需要翻译，并等待翻译到场。