Кримінальний захист у Туреччині для іноземців

Якщо щодо Вас у Туреччині ведеться кримінальна справа, найкорисніше — зрозуміти, як усе влаштовано. Провадження має дві стадії з різними правилами, у ньому чіткі ролі, і воно може завершитися без суду так само, як і обвинувальним актом. Розуміння цієї будови знімає більшу частину страху й дає змогу ухвалювати виважені рішення.

Цей матеріал має загальноінформаційний характер і не є юридичною консультацією. Кожна справа вирішується за власними обставинами й матеріалами. Щоб оцінити конкретну ситуацію, поговоріть з адвокатом.

Дві стадії: soruşturma і kovuşturma

soruşturma — досудове розслідування, яким керує прокурор. На цій стадії збирають докази, допитують людей і вирішують, чи є підстави звертатися до суду. kovuşturma — судова стадія; вона починається після того, як складено обвинувальний акт і суд його прийняв. Перехід між стадіями змінює багато що: у суді справа впорядкована, докази досліджують відкрито, сторони мають ширші можливості. Порядок визначає Кримінально-процесуальний кодекс (CMK, Закон № 5271), а самі склади злочинів — Кримінальний кодекс Туреччини (TCK, Закон № 5237).

Хто є хто у справі

savcı (прокурор) — керує розслідуванням, збирає докази і проти людини, і на її користь, та вирішує долю справи на першій стадії.
hâkim (суддя) — ухвалює процесуальні рішення під час розслідування, а на судовій стадії розглядає справу по суті. Залежно від тяжкості обвинувачення справу може розглядати ağır ceza mahkemesi (суд у справах про тяжкі злочини).
müdafi (захисник у кримінальному провадженні) — адвокат людини, щодо якої ведеться справа: бере участь у процесуальних діях, знайомиться з матеріалами, подає клопотання та докази.

Справа може завершитися й без суду

Про це часто не знають, а знати варто. Розслідування має два основні виходи: обвинувальний акт або рішення про відмову в кримінальному переслідуванні, коли прокурор доходить висновку, що підстав для обвинувачення немає. Крім того, закон передбачає окремі механізми, які дають змогу завершити справу інакше — залежно від характеру діяння. Саме тому робота захисту на стадії soruşturma має самостійну цінність: вчасно подані доводи інколи знімають питання ще до того, як воно потрапить до суду.

Основні права захисту

Право мовчати. Людина зі статусом şüpheli (підозрюваний) не зобов'язана давати показань, і мовчання не тлумачиться проти неї. tanık (свідок) загалом має відповідати правдиво, але може не відповідати на запитання, відповідь на яке викривала б його самого чи близького родича.
Право на захисника від початку провадження, а не лише в судовому засіданні.
Право знати зміст підозри чи обвинувачення.
Право на перекладача, якщо Ви не володієте турецькою вільно.
Право знайомитися з матеріалами справи в передбаченому законом обсязі — на стадії розслідування він може бути обмежений.
Право подавати докази, заявляти клопотання, ставити запитання й давати пояснення.
Право оскаржувати рішення.

Що важливо знати саме іноземцю

Кілька речей створюють іноземцям більше труднощів, ніж сама суть обвинувачення:

Мова. Кожен документ, який Ви підписуєте, стає частиною справи. Перекладач потрібен не задля ввічливості, а тому що ifade (показання) записують турецькою.
Консульський контакт. Ви можете просити повідомити консульство своєї держави. Консульство не є Вашим адвокатом і справи не веде, але буває корисним у побутових та документальних питаннях.
Документи з-за кордону. Довідки, договори, медичні висновки зазвичай потребують перекладу й належного оформлення, а це забирає час, який варто закладати заздалегідь.
Участь із-за кордону. Іноді присутність людини можна забезпечити через захисника або в іншому передбаченому законом порядку, але це залежить від стадії та характеру справи.
Ігнорування викликів. Нез'явлення не припиняє справу, а лише погіршує становище і нерідко призводить до появи yakalama kararı (постанови про затримання та розшук), яка виявиться на кордоні під час перевірки GBT (загальної перевірки за поліцейськими обліками).

Шляхи оскарження: istinaf і temyiz

Рішення суду першої інстанції не є кінцем шляху. У турецькій системі є два основні шляхи перегляду: istinaf — апеляційний перегляд у регіональному суді, який може оцінювати справу і з погляду фактів, і з погляду права; та temyiz — касаційний перегляд у вищій інстанції, зосереджений на застосуванні права. Який шлях доступний у конкретній справі, залежить від характеру рішення та обвинувачення. Строки для звернення встановлені законом і вони короткі — це саме той випадок, коли зволікання здатне закрити можливість назавжди, тож про строк варто запитати свого адвоката одразу після ухвалення рішення.

Як ми працюємо

Ми — незалежні адвокати, члени Стамбульської колегії адвокатів (İstanbul Barosu), і ми доступні цілодобово, 24/7, зокрема в аеропортах IST і SAW. У кримінальних справах наша робота складається з простих і конкретних дій: з'ясувати, що саме є в матеріалах і в якому Ви статусі; бути присутніми під час допиту та забезпечити перекладача; готувати клопотання, заперечення й докази; представляти Вас у засіданнях; пояснювати родині зрозумілою мовою, що відбувається. Результату ми не обіцяємо — чесно цього не може зробити жоден адвокат, бо рішення ухвалює суд. Ми відповідаємо за якість роботи, за своєчасність дій і за те, щоб Ви розуміли своє становище.

Якщо Ви не знаєте, з чого почати, почніть із найпростішого: не давайте пояснень без захисника, не підписуйте того, чого не розумієте, і зверніться до адвоката.

Поширені запитання

Чим розслідування відрізняється від судового розгляду?

Soruşturma — досудова стадія, якою керує прокурор і на якій збирають докази та вирішують, чи є підстави для обвинувачення. Kovuşturma — стадія в суді після прийняття обвинувального акта. У суді матеріали впорядковані, докази досліджують відкрито, а сторони мають ширші процесуальні можливості, ніж на першій стадії.

Чи може справа закінчитися без передання до суду?

Так. Розслідування може завершитися рішенням про відмову в кримінальному переслідуванні, якщо прокурор дійде висновку, що підстав для обвинувачення немає. Крім того, закон передбачає окремі механізми завершення справи залежно від характеру діяння. Саме тому робота захисту на ранній стадії має самостійне значення.

Чи маю я право на перекладача?

Так. Якщо Ви не володієте турецькою вільно, Ви маєте право на перекладача під час процесуальних дій. Це не формальність: показання й протоколи складають турецькою, і вони назавжди стають частиною справи. Не підписуйте документів, зміст яких розумієте лише приблизно, і повідомте про мовну потребу одразу.

Чи допоможе мені консульство моєї країни?

Консульство можна повідомити про Ваше становище; воно буває корисним у документальних та побутових питаннях, а також у зв'язку з родиною. Проте консульство не є Вашим адвокатом: воно не веде справу, не подає клопотань і не представляє Вас у суді. Захист у провадженні здійснює адвокат.

Що буде, якщо я проігнорую виклик і поїду з країни?

Справа від цього не припиняється. Нез'явлення зазвичай тягне за собою подальші процесуальні кроки, зокрема появу постанови про затримання та розшук, яка виявиться під час звичайної перевірки на паспортному контролі при наступному в'їзді. Розумніше з'ясувати ситуацію через адвоката заздалегідь, ніж дізнатися про неї на кордоні.

Які є шляхи оскарження вироку?

Основні шляхи — istinaf, апеляційний перегляд у регіональному суді, та temyiz, касаційний перегляд у вищій інстанції, зосереджений на застосуванні права. Який шлях доступний, залежить від характеру рішення та обвинувачення. Строки короткі й встановлені законом, тому про них варто запитати адвоката одразу після ухвалення рішення.