Депортація з Туреччини (sınır dışı) — оскарження та адвокат в аеропорту Стамбула

Якщо щодо вас ухвалено рішення про депортацію чи видворення з Туреччини (sınır dışı), вам повідомили, що вас буде депортовано, або вас тримають у центрі повернення в очікуванні видворення — це тривожна ситуація, особливо коли ви далеко від дому. Цей матеріал простими словами пояснює, що означає таке рішення, чому його ухвалюють, які у вас права і які кроки захищають вас прямо зараз. Найважливіша порада: поговоріть з адвокатом, перш ніж щось підписувати — час тут часто є вирішальним.

Це загальна інформація про турецьке право, а не юридична консультація; ознайомлення з нею не створює відносин «клієнт — адвокат». Кожна справа залежить від її конкретних обставин, а закони та практика їх застосування можуть змінюватися. Не покладайтеся на цей текст для вашої ситуації — поговоріть з адвокатом.

Що означає депортація (sınır dışı)?

Рішення про депортацію або видворення (sınır dışı etme) — це офіційне рішення про те, що ви маєте залишити Туреччину. Як правило, це адміністративне рішення міграційних органів, а не кримінальне покарання. Його правовою основою є Закон про іноземців та міжнародний захист, Закон № 6458 (YUKK).

Це відрізняється від відмови у в'їзді на кордоні після прибуття — щодо цього дивіться нашу сторінку про відмову у в'їзді. Депортація стосується особи, яка вже перебуває в країні (або була до неї допущена) і якій тепер наказано виїхати. Поки організовують видворення, особу можуть тримати під вартою.

Чому ухвалюють рішення про видворення?

Посадові особи не завжди викладають повну причину, і точну підставу слід перевіряти в кожній справі. Та на практиці рішення про видворення зазвичай пов'язані з однією з таких підстав:

Перевищення строку перебування або порушення умов візи — перебування понад дозволений строк чи недотримання візових умов.
Заборона в'їзду або відповідний запис — наприклад, обмеження (tahdit) чи інший запис, зроблений щодо вас.
Підстави громадського порядку чи безпеки — коли видворення мотивують міркуваннями такого характеру.
Робота без дозволу — праця без потрібного дозволу на роботу.
Кримінальне питання — видворення, пов'язане з кримінальним провадженням чи засудженням.
Проблема зі статусом або посвідкою на проживання — відмова, скасування чи закінчення строку посвідки на проживання, через що особа лишається без законного статусу.

Чи можна оскаржити рішення про видворення?

У багатьох випадках — так: зазвичай існує шлях для заперечення проти рішення про видворення чи його оскарження, але він, як правило, обмежений строком, який відлічується від дати повідомлення вас про рішення. У деяких ситуаціях оскарження може зупинити видворення, поки справу не вирішено.

Окремі особи можуть також мати захист від видворення залежно від своїх обставин. Оскільки строки короткі, а обставини мають вирішальне значення, отримати консультацію негайно тут важливіше, ніж у багатьох інших ситуаціях. Ми не можемо назвати точний строк, не ознайомившись із вашим рішенням і його датою.

Тримання перед видворенням (адміністративний нагляд)

Поки організовують видворення, особу можуть помістити під адміністративне тримання (адміністративний нагляд, idari gözetim), часто у центрі повернення (geri gönderme merkezi). Це міграційний захід, а не кримінальний арешт, і він має власні правила та періодичний перегляд.

Якщо вас або члена вашої родини тримають під вартою, повідомте нам негайно — поряд із самим видворенням можуть існувати кроки, що стосуються тримання.

Які у вас права, якщо ухвалено рішення про видворення?

Попри складність ситуації, у вас є права. Загалом ви можете:

бути повідомленим про рішення та, у загальних рисах, про його підставу;
попросити про розмову з адвокатом;
попросити перекладача, якщо ви не розумієте турецької;
заперечити проти рішення або оскаржити його у межах встановленого строку;
звернутися до свого посольства чи консульства, коли це доречно;
розраховувати на гуманне поводження, поки організовують будь-яке видворення.

Те, як ці права застосовуються на практиці, залежить від обставин і вашого статусу.

Що варто робити — і чого не робити — прямо зараз

Робіть так:

попросіть копію письмового рішення та зазначення його причини;
точно занотуйте дату, коли вас повідомили про рішення — строк зазвичай відлічується саме від неї;
попросіть адвоката й перекладача;
збережіть паспорт та всі документи — за можливості сфотографуйте їх;
дійте в межах строку і негайно повідомте нам, якщо когось тримають під вартою.

Не робіть так:

не підписуйте документ, якого ви не розумієте повністю — особливо документи турецькою;
не погоджуйтеся на «добровільне повернення» без консультації, якщо хочете оскаржити рішення — це може вплинути на ваші права та на будь-яку заборону;
не пропускайте строк і не припускайте, що рішення оскаржити неможливо;
не викидайте рішення чи будь-який наданий вам папір;
не чекайте останньої хвилини, щоб звернутися по допомогу.

Процедура та орієнтовні строки

Деталі різняться від справи до справи, але загальний шлях зазвичай такий:

ухвалення та вручення рішення — рішення про видворення ухвалюють і повідомляють вам; саме тут зазвичай починає спливати строк;
можливе тримання — вас можуть помістити в центр повернення, поки організовують видворення;
стадія оскарження — у межах строку рішення можна оскаржити, де для цього є підстави;
результат — видворення відбувається, або ж рішення зупиняють чи скасовують, коли оскарження виявилося успішним.

Строки видворення короткі й відлічуються від повідомлення, тож діяти негайно значно дієвіше, ніж чекати.

Після депортації — чи можна повернутися?

Видворення часто супроводжується забороною в'їзду (tahdit), яка обмежує ваше повернення на певний строк. Чи зможете ви повернутися і коли — залежить від виду заборони, її тривалості та обставин вашої справи. Деякі види заборони можна переглянути, скоротити або зняти, інші ж потрібно дочекатися закінчення їх строку.

Якщо вас уже депортували й ви хочете повернутися, набагато краще перевірити свій статус до бронювання квитка, ніж виявити заборону вже на кордоні.

Чим допомагає адвокат?

Адвокат, обізнаний із цим контекстом, діє швидко: читає рішення, визначає його підставу і строк, чесно оцінює вашу ситуацію, пояснює реальні варіанти, спілкується з відповідними органами, організовує переклад і — де є підстави та де це дозволяє закон — заперечує проти видворення чи оскаржує його в межах строку, а також вживає заходів щодо будь-якого тримання. Ми не обіцяємо результату — натомість чесно говоримо, що можна, а що не можна зробити. Перші години та дні часто визначають подальший перебіг, а консультація може початися за лічені хвилини телефоном чи через WhatsApp. Адвокати Istanbul Airport Lawyer — незалежні адвокати, зареєстровані в Стамбульській колегії адвокатів (İstanbul Barosu); ми чітко роз'яснюємо гонорар і узгоджуємо його до початку будь-якої роботи.

Поширені запитання

Яка різниця між відмовою у в'їзді та депортацією?

Відмова у в'їзді — це відмова на кордоні в момент прибуття. Депортація (sınır dışı) — офіційне рішення про видворення особи, яка вже перебуває в країні або була допущена до неї. Це різні процедури, хоча обидві можуть супроводжуватися забороною в'їзду. Що саме стосується вас, ми пояснимо після ознайомлення з документами.

Чи можу я оскаржити рішення про депортацію в Туреччині?

У багатьох випадках — так: зазвичай є шлях для заперечення чи оскарження рішення в межах короткого строку, що відлічується від дати повідомлення, а іноді оскарження може зупинити видворення. Результату ми не обіцяємо, та важливо отримати консультацію негайно, поки строк не сплив.

Скільки часу я маю на оскарження видворення?

Строк короткий і відлічується від моменту повідомлення вас про рішення, тож дата отримання рішення дуже важлива. Точну кількість днів тут назвати не можемо — вона залежить від виду рішення та обставин. Повідомте нам цю дату й надішліть рішення, і ми діятимемо за правильним графіком.

Чи триматимуть мене під вартою під час процедури видворення?

Вас можуть помістити під адміністративне тримання (адміністративний нагляд) у центрі повернення (geri gönderme merkezi), поки організовують видворення. Це міграційний захід, а не кримінальний арешт, і він має власний перегляд. Якщо когось тримають зараз, повідомте нам негайно, щоб ми розглянули можливі кроки.

Чи погоджуватися на «добровільне повернення»?

Добровільне повернення може вплинути на ваше право оскарження та на будь-яку заборону в'їзду, тож не погоджуйтеся на нього лише щоб припинити очікування. Спершу отримайте консультацію — особливо якщо хочете оскаржити рішення. І не підписуйте документа, якого не розумієте повністю, перш ніж поговорите з адвокатом.

Мене депортували з Туреччини — чи можу я повернутися?

Це залежить від того, чи зафіксовано заборону в'їзду, її виду й тривалості та від обставин справи. Деякі заборони можна переглянути або зняти, інші доводиться чекати до закінчення строку. Краще перевірити свій статус до бронювання поїздки, ніж виявити заборону на кордоні.